1
00:00:00,239 --> 00:00:05,239
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,239 --> 00:00:10,239
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,700
(Tor poltert,
Ketten rasseln)

4
00:00:42,229 --> 00:00:44,231
(Pferd schnaubt)

5
00:00:56,452 --> 00:00:59,079
(Rumpeln, Kettenrasseln)

6
00:01:15,513 --> 00:01:17,765
(Pferdewiehern)

7
00:01:43,791 --> 00:01:46,085
(Wind flüstert)

8
00:01:56,303 --> 00:01:58,931
- (nickert)
- EINFACH, JUNGE.

9
00:02:55,863 --> 00:02:57,489
(keucht)

10
00:03:00,618 --> 00:03:02,536
(wiehert)

11
00:03:12,046 --> 00:03:14,131
Mann:
WAS ERWARTEN SIE?
SIE SIND WILDE.

12
00:03:14,214 --> 00:03:16,592
Einer von ihnen stiehlt eine Ziege
AUS EINEM ANDEREN LOT,

13
00:03:16,675 --> 00:03:19,595
BEVOR SIE ES WISSEN
SIE REISSEN
EINANDER IN STÜCKE.

14
00:03:19,678 --> 00:03:21,931
Ich habe noch nie Wildlinge gesehen
Mach so etwas.

15
00:03:22,014 --> 00:03:24,016
Ich habe es noch nie gesehen
So etwas wie dieses,
NIEMALS IN MEINEM LEBEN.

16
00:03:24,099 --> 00:03:26,810
- (Pferd schnaubt)
- Wie nah bist du dran gekommen?

17
00:03:26,894 --> 00:03:29,647
- SCHLIEßEN SIE, WIE ES JEDER MANN WÜRDE.
- Wir sollten zurückgehen
AN DIE WAND.

18
00:03:32,358 --> 00:03:34,151
Machen Ihnen die Toten Angst?

19
00:03:34,234 --> 00:03:36,737
UNSERE BESTELLUNGEN WAREN
UM DIE WILDLINGE ZU VERFOLGEN.

20
00:03:36,820 --> 00:03:39,490
Wir haben sie verfolgt.
Sie werden uns nicht belästigen
NICHT MEHR.

21
00:03:39,573 --> 00:03:41,951
Du denkst nicht
Er wird uns fragen, wie sie gestorben sind?

22
00:03:44,119 --> 00:03:46,163
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

23
00:03:46,246 --> 00:03:47,998
(schnauft)

24
00:03:48,082 --> 00:03:49,583
(murmelt)

25
00:03:50,751 --> 00:03:52,628
Was auch immer es ihnen angetan hat
KÖNNTE ES UNS TUN.

26
00:03:52,711 --> 00:03:54,630
Sie haben sogar getötet
DIE KINDER.

27
00:03:54,713 --> 00:03:57,549
ES IST EINE GUTE SACHE
Wir sind keine Kinder.

28
00:03:59,426 --> 00:04:01,971
Du willst nach Süden weglaufen,
LAUF WEG.

29
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
NATÜRLICH WERDEN SIE
Enthaupte dich als Deserteur,

30
00:04:05,057 --> 00:04:07,184
WENN ICH NICHT
FANG DICH ZUERST.

31
00:04:09,520 --> 00:04:11,855
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

32
00:04:11,939 --> 00:04:13,565
Ich werde es nicht noch einmal sagen.

33
00:04:32,126 --> 00:04:34,128
(echonder Tierruf)

34
00:04:45,472 --> 00:04:48,058
IHRE TOTEN MÄNNER SCHEINEN
Das Lager verlegt haben.

35
00:04:48,142 --> 00:04:50,477
SIE WAREN HIER.

36
00:04:53,897 --> 00:04:56,025
Sehen Sie, wohin sie gegangen sind.

37
00:05:11,373 --> 00:05:13,417
(hallende Rufe)

38
00:05:41,820 --> 00:05:43,989
WAS IST DAS?

39
00:05:44,073 --> 00:05:46,283
ES IST...

40
00:05:47,409 --> 00:05:49,244
(knistert)

41
00:05:51,622 --> 00:05:53,874
(entfernter Schrei)

42
00:05:53,957 --> 00:05:54,875
(Pferde wiehern)

43
00:05:54,958 --> 00:05:57,753
(Hufschläge)

44
00:06:26,573 --> 00:06:29,451
(knistert, knurrt)

45
00:06:29,535 --> 00:06:31,662
(zwitschernde Geräusche)

46
00:06:40,045 --> 00:06:41,797
(Husten)

47
00:06:45,843 --> 00:06:47,886
(keuchend)

48
00:06:47,970 --> 00:06:49,471
(keuchend)

49
00:06:50,806 --> 00:06:52,391
(zischender Atem)

50
00:06:55,144 --> 00:06:57,729
(keucht)

51
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
(knistert)

52
00:07:08,740 --> 00:07:11,743
(knistert)

53
00:07:11,827 --> 00:07:13,871
(Gezwitscher)

54
00:07:16,456 --> 00:07:20,127
(Themenmusik läuft)

55
00:09:01,061 --> 00:09:02,854
(Hufschläge)

56
00:09:43,353 --> 00:09:44,688
(stampft)

57
00:09:49,067 --> 00:09:51,820
Mach weiter, Vater schaut zu.

58
00:09:54,239 --> 00:09:55,741
UND DEINE MUTTER.

59
00:10:02,122 --> 00:10:05,292
GUTE ARBEIT WIE IMMER.
GUT GEMACHT.

60
00:10:05,375 --> 00:10:07,294
DANKE SCHÖN.

61
00:10:07,377 --> 00:10:11,381
ICH LIEBE DIE DETAILS
Sie haben es geschafft
IN DIESEN ECKEN.

62
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
GANZ SCHÖN.

63
00:10:13,425 --> 00:10:15,135
DIE NÄHTE...

64
00:10:17,596 --> 00:10:19,723
(Pfeile donnern, Gelächter)

65
00:10:34,154 --> 00:10:36,323
- (seufzt)
- (lachend)

66
00:10:36,406 --> 00:10:38,867
UND WELCHER VON EUCH
War ein Scharfschütze mit 10 Jahren?

67
00:10:40,160 --> 00:10:41,578
ÜBE WEITER, BRAN.

68
00:10:43,663 --> 00:10:45,582
WEITER.

69
00:10:45,665 --> 00:10:48,377
DENKEN SIE NICHT
ZU VIEL, BRAN.

70
00:10:50,879 --> 00:10:52,672
ENTSPANNEN SIE IHREN BOGENARM.

71
00:11:02,140 --> 00:11:03,850
(Männer lachen)

72
00:11:03,934 --> 00:11:06,353
SCHNELL, BRAN!
SCHNELLER.

73
00:11:08,230 --> 00:11:10,273
HERR STARK!

74
00:11:11,358 --> 00:11:14,277
MEINE DAME.

75
00:11:14,361 --> 00:11:16,321
NUR EIN WÄCHTER
VON DEN HÜGELN REITET.

76
00:11:16,405 --> 00:11:19,241
Sie haben einen Deserteur gefangen genommen
VON DER NACHTWACHT.

77
00:11:22,577 --> 00:11:24,830
Bringen Sie die Jungs zum Satteln
IHRE PFERDE.

78
00:11:24,913 --> 00:11:26,873
MÜSSEN SIE?

79
00:11:26,957 --> 00:11:29,376
Er hat einen Eid geschworen, CAT.

80
00:11:29,459 --> 00:11:31,336
DAS GESETZ IST GESETZ,
MEINE DAME.

81
00:11:32,587 --> 00:11:34,339
Sag BRAN, dass er auch kommt.

82
00:11:36,258 --> 00:11:37,926
NED.

83
00:11:38,009 --> 00:11:40,137
10 IST ZU JUNG
SOLCHE DINGE ZU SEHEN.

84
00:11:40,220 --> 00:11:41,888
Er wird nicht für immer ein Junge bleiben.

85
00:11:44,224 --> 00:11:46,309
UND DER WINTER KOMMT.

86
00:12:04,953 --> 00:12:08,373
Junge, geh zurück
UND ERHALTEN SIE DEN REST.

87
00:12:13,170 --> 00:12:14,921
(murmelt)
WEISSE WANDERER.

88
00:12:15,005 --> 00:12:17,632
Ich habe die weißen Wanderer gesehen.

89
00:12:17,716 --> 00:12:19,634
WEISSE WANDERER.

90
00:12:19,718 --> 00:12:22,762
DIE WEISSEN WANDERER,
Ich habe sie gesehen.

91
00:12:22,846 --> 00:12:25,849
(Hosen)

92
00:12:31,563 --> 00:12:33,273
Ich weiß, dass ich meinen Eid gebrochen habe.

93
00:12:34,649 --> 00:12:36,568
UND ICH WEISS
Ich bin ein Deserteur.

94
00:12:36,651 --> 00:12:40,113
Ich hätte es tun sollen
ZURÜCK ZUR WAND GEKOMMEN
UND WARNTE SIE, ABER--

95
00:12:40,197 --> 00:12:42,324
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

96
00:12:42,407 --> 00:12:44,367
Ich habe die weißen Wanderer gesehen.

97
00:12:46,453 --> 00:12:48,288
DIE MENSCHEN MÜSSEN WISSEN.

98
00:12:50,749 --> 00:12:52,292
WENN SIE ES BEKOMMEN KÖNNEN
AN MEINE FAMILIE...

99
00:12:52,375 --> 00:12:54,711
Sag ihnen, dass ich kein Feigling bin.

100
00:12:54,795 --> 00:12:56,630
Sag ihnen, dass es mir Leid tut.

101
00:13:13,813 --> 00:13:15,482
(flüstert)
Vergib mir, Herr.

102
00:13:19,611 --> 00:13:22,322
IM NAMEN VON ROBERT
DES HAUSES BARATHEON,

103
00:13:22,405 --> 00:13:25,033
- DER VORNAME SEINES NAMEN...
- SCHAUEN SIE NICHT WEG.

104
00:13:25,116 --> 00:13:27,244
- ...KÖNIG DER ANDALEN
UND DIE ERSTEN MÄNNER...
- VATER WIRD WISSEN, WENN SIE ES WISSEN.

105
00:13:27,327 --> 00:13:30,497
...HERR DER SIEBEN KÖNIGREICHE
UND BESCHÜTZER DES REICHS,

106
00:13:30,580 --> 00:13:33,458
Ich, EDDARD AUS DEM HAUSE STARK,

107
00:13:33,542 --> 00:13:36,253
HERR VON WINTERFELL
UND WÄCHTER DES NORDENS,

108
00:13:36,336 --> 00:13:38,713
Verurteile Dich zum Sterben.

109
00:13:53,353 --> 00:13:55,605
Du hast es gut gemacht.

110
00:14:23,216 --> 00:14:25,135
SIE VERSTEHEN
WARUM ICH ES TAT?

111
00:14:25,218 --> 00:14:27,137
SAGTE JON
Er war ein Deserteur.

112
00:14:27,220 --> 00:14:29,514
ABER VERSTEHEN SIE?
Warum musste ich ihn töten?

113
00:14:29,598 --> 00:14:31,266
„UNSER WEG IST DER ALTE WEG“?

114
00:14:33,101 --> 00:14:34,978
DER MANN, DER PASSIERT
DER SATZ

115
00:14:35,061 --> 00:14:36,438
SOLLTE DAS SCHWERT SCHWINGEN.

116
00:14:37,814 --> 00:14:39,941
Ist es wahr, dass er es gesehen hat?
DIE WEISSEN WANDERER?

117
00:14:41,901 --> 00:14:44,988
DIE WEISSEN WANDERER WAREN
Seit Tausenden von Jahren verschwunden.

118
00:14:45,071 --> 00:14:47,490
Also hat er gelogen?

119
00:14:51,703 --> 00:14:54,456
Ein Verrückter sieht, was er sieht.

120
00:15:20,273 --> 00:15:22,400
WAS IST DAS?

121
00:15:24,194 --> 00:15:26,738
PUMA?

122
00:15:28,365 --> 00:15:30,075
ES GIBT KEINE BERGLÖWEN
IN DIESEN WÄLDERN.

123
00:15:57,394 --> 00:15:59,521
(Welpe jammert)

124
00:16:01,147 --> 00:16:03,608
(Yips)

125
00:16:16,246 --> 00:16:18,123
ES IST EIN FREAK!

126
00:16:19,124 --> 00:16:21,668
ES IST EIN DIREWOLF.

127
00:16:29,843 --> 00:16:32,387
Hartes altes Biest.

128
00:16:33,805 --> 00:16:36,641
ES GIBT KEINE DIREWÖLFE
SÜDLICH DER MAUER.

129
00:16:36,725 --> 00:16:38,810
JETZT SIND ES FÜNF.

130
00:16:38,893 --> 00:16:41,396
WILLST DU ES HALTEN?

131
00:16:43,523 --> 00:16:45,608
(Welpe wimmert)

132
00:16:45,692 --> 00:16:48,236
Kleie:
WOHIN WERDEN SIE GEHEN?

133
00:16:48,319 --> 00:16:50,071
Ihre Mutter ist tot.

134
00:16:50,155 --> 00:16:51,740
Sie gehören nicht dazu
HIER UNTEN.

135
00:16:51,823 --> 00:16:53,658
BESSER
EIN SCHNELLER TOD.

136
00:16:53,742 --> 00:16:55,618
SIE WERDEN NICHT HALTEN
OHNE IHRE
MUTTER.

137
00:16:55,702 --> 00:16:57,787
- RECHTS. GEBEN SIE ES HIER.
- NEIN!

138
00:16:57,871 --> 00:16:59,456
- (wimmert)
- Legen Sie Ihre Klinge weg.

139
00:16:59,539 --> 00:17:01,791
Ich nehme Befehle entgegen
VON DEINEM VATER,
NICHT DU.

140
00:17:01,875 --> 00:17:04,627
- BITTE, VATER!
- Es tut mir Leid, BRAN.

141
00:17:04,711 --> 00:17:06,504
LORD STARK?

142
00:17:06,588 --> 00:17:08,882
ES GIBT
FÜNF WELPEN...

143
00:17:10,467 --> 00:17:12,719
EINES FÜR JEDEN
DER STARKEN KINDER.

144
00:17:12,802 --> 00:17:14,763
- (Welpe schreit)
- DER DIREWOLF IST
DAS SIEGEL IHRES HAUSES.

145
00:17:16,306 --> 00:17:18,224
SIE WAREN gemeint
SIE ZU HABEN.

146
00:17:23,938 --> 00:17:26,441
SIE WERDEN SIE AUSBILDEN
SELBST.

147
00:17:26,524 --> 00:17:28,443
DAS WERDEN SIE
Füttere sie selbst.

148
00:17:28,526 --> 00:17:31,237
UND WENN SIE STERBEN,
Du wirst sie begraben
SELBST.

149
00:17:39,579 --> 00:17:41,664
WAS IST MIT DIR?

150
00:17:42,457 --> 00:17:44,083
Ich bin kein STARK.

151
00:17:44,167 --> 00:17:46,294
STEIG EIN.

152
00:17:53,301 --> 00:17:55,386
(wimmert)

153
00:17:55,470 --> 00:17:57,680
WAS IST DAS?

154
00:18:01,893 --> 00:18:05,688
Der Rest des Wurfs –
Das gehört dir, SNOW.

155
00:18:14,364 --> 00:18:17,117
(Glockenläuten)

156
00:19:05,498 --> 00:19:08,501
ALS DEIN BRUDER,
Ich habe das Gefühl, dass es meine Pflicht ist
Um Sie zu warnen:

157
00:19:10,169 --> 00:19:12,046
Du machst dir zu viele Sorgen.

158
00:19:12,130 --> 00:19:15,383
- Es beginnt sich zu zeigen.
- UND SIE SORGEN SICH NIEMALS
ÜBER ALLES.

159
00:19:17,260 --> 00:19:20,722
ALS WIR SIEBEN WAREN
Und du bist abgesprungen
DIE KLIPPEN BEI CASTERLY ROCK,

160
00:19:20,805 --> 00:19:23,182
100-Fuß-Fall ins Wasser,

161
00:19:23,266 --> 00:19:25,310
UND DU HAST NIEMALS ANGST.

162
00:19:25,393 --> 00:19:27,854
Da war nichts
ANGST HABEN
Bis du es deinem Vater gesagt hast.

163
00:19:27,937 --> 00:19:29,772
(flüstert, imitiert)
„WIR SIND LANNISTERS.

164
00:19:29,856 --> 00:19:32,108
LANNISTERS
Benimm dich nicht wie Narren.

165
00:19:34,068 --> 00:19:36,279
Was wäre, wenn JON ARRYN
JEMAND GESAGT?

166
00:19:36,362 --> 00:19:38,948
ABER WEM WÜRDE ER ES SAGEN?

167
00:19:39,032 --> 00:19:41,868
- MEIN EHEMANN.
- WENN ER ES DEM KÖNIG SAGTE,
UNSERE BEIDEN KÖPFE

168
00:19:41,951 --> 00:19:43,953
WÜRDE AUFGESPIEßT SEIN
JETZT VOR DEN TOREN DER STADT.

169
00:19:45,872 --> 00:19:48,750
Wie auch immer, JON ARRYN
Wusste oder wusste nicht,
Es ist mit ihm gestorben.

170
00:19:48,833 --> 00:19:52,587
UND ROBERT WIRD WÄHLEN
EINE NEUE HAND DES KÖNIGS –
JEMAND, DER SEINEN JOB MACHT

171
00:19:52,670 --> 00:19:55,632
WÄHREND ER VERDAMMT BOARS IST
Und Huren jagen –

172
00:19:55,715 --> 00:19:58,343
ODER IST ES ES
UMGEGEBEN?

173
00:19:58,426 --> 00:20:00,762
UND DAS LEBEN WIRD WEITERGEHEN.

174
00:20:00,845 --> 00:20:03,556
DAS SOLLTEN SIE SEIN
DIE HAND DES KÖNIGS.

175
00:20:03,640 --> 00:20:06,142
Das ist eine Ehre
ICH KANN OHNE.

176
00:20:06,225 --> 00:20:08,311
Ihre Tage sind zu lang,

177
00:20:08,394 --> 00:20:10,438
IHR LEBEN IST ZU KURZ.

178
00:20:14,400 --> 00:20:16,903
(Donner grollt)

179
00:20:22,283 --> 00:20:23,576
(krächzt)

180
00:20:37,924 --> 00:20:40,385
(Vögel zwitschern)

181
00:20:49,102 --> 00:20:50,603
ALL DIESE JAHRE

182
00:20:50,687 --> 00:20:52,271
UND ICH FÜHLE NOCH IMMER
WIE EIN AUSSENBEREICH

183
00:20:52,355 --> 00:20:54,607
WENN ICH HIER KOMME.

184
00:20:54,691 --> 00:20:57,235
DU HAST FÜNF
NÖRDLICHE KINDER.

185
00:20:57,318 --> 00:21:00,321
Du bist kein Außenseiter.

186
00:21:00,405 --> 00:21:03,366
Ich frage mich
WENN DIE ALTEN GÖTTER EINVERSTANDEN SIND.

187
00:21:04,617 --> 00:21:07,495
ES SIND DEINE GÖTTER
MIT ALLEN REGELN.

188
00:21:12,667 --> 00:21:15,545
Es tut mir so leid, meine Liebe.

189
00:21:17,046 --> 00:21:20,466
- SAG MIR.
- Da war ein Rabe
AUS KING'S LANDING.

190
00:21:22,385 --> 00:21:24,137
JON ARRYN IST TOT.

191
00:21:24,220 --> 00:21:26,472
IHN HATTE FIEBER.

192
00:21:29,475 --> 00:21:31,519
Ich weiß, dass er so war
EIN VATER FÜR DICH.

193
00:21:34,731 --> 00:21:37,984
- DEINE SCHWESTER, DER JUNGE?
- SIE HABEN BEIDE IHRE GESUNDHEIT,

194
00:21:38,067 --> 00:21:39,944
GÖTTER SIND GUT.

195
00:21:49,871 --> 00:21:52,457
DER RABE
WEITERE NEUIGKEITEN HAT...

196
00:21:54,042 --> 00:21:55,918
DER KÖNIG REITET
FÜR WINTERFELL...

197
00:21:56,002 --> 00:21:57,879
MIT DER KÖNIGIN

198
00:21:57,962 --> 00:22:00,089
UND ALLES ÜBRIGE
VON IHNEN.

199
00:22:00,173 --> 00:22:03,217
WENN ER KOMMT
DIESES HOHE NORDEN...

200
00:22:04,761 --> 00:22:06,846
ES GIBT NUR
EINE SACHE, DIE ER HAT.

201
00:22:06,929 --> 00:22:09,682
Du kannst immer NEIN sagen, NED.

202
00:22:18,733 --> 00:22:22,278
Catelyn:
Wir brauchen jede Menge Kerzen
FÜR DIE KAMMER VON LORD TYRION.

203
00:22:22,361 --> 00:22:24,489
Mir wurde gesagt, dass er liest
DIE GANZE NACHT.

204
00:22:24,572 --> 00:22:26,324
Mir wurde gesagt, dass er trinkt
DIE GANZE NACHT.

205
00:22:26,407 --> 00:22:29,619
WIE VIEL KÖNNTE
TRINKT ER MÖGLICHERWEISE?
EIN MANN VON SEINEM...

206
00:22:29,702 --> 00:22:31,454
STATUR?

207
00:22:31,537 --> 00:22:34,123
Wir haben es geschafft
ACHT FÄSSER ALE
AUS DEM KELLER.

208
00:22:34,207 --> 00:22:36,751
- Vielleicht finden wir es heraus.
- Auf jeden Fall,

209
00:22:36,834 --> 00:22:39,253
KERZEN.

210
00:22:43,549 --> 00:22:46,719
WARUM IST DEINE MUTTER
SO fest darauf fixiert, dass wir es schaffen
HÜBSCH FÜR DEN KÖNIG?

211
00:22:46,803 --> 00:22:49,347
Ich wette, es ist für die Königin.
Ich habe gehört, sie ist schlank
BIT NERZ.

212
00:22:49,430 --> 00:22:51,474
Ich HÖRE DEN PRINZ
IST EIN RICHTIGER KÖNIGLICHER Idiot.

213
00:22:51,557 --> 00:22:53,309
Denken Sie an all das
SÜDLICHE MÄDCHEN
Er darf stechen

214
00:22:53,392 --> 00:22:54,811
MIT SEINEM RECHT
KÖNIGLICHER Idiot.

215
00:22:57,063 --> 00:22:59,023
WEITER, TOMMY,
Schere ihn gut.

216
00:22:59,107 --> 00:23:01,692
Er ist noch nie zusammengekommen
Ein Mädchen, das ihm besser gefällt
ALS SEIN EIGENES HAAR.

217
00:23:01,776 --> 00:23:03,569
(Lachen)

218
00:23:38,771 --> 00:23:41,315
- (Welpe bellt)
- GÖTTER, ABER SIE WACHSEN SCHNELL.

219
00:23:43,901 --> 00:23:45,319
BRANDON!

220
00:23:45,403 --> 00:23:48,447
Ich habe den König gesehen.
ER HAT HUNDERTE
VON MENSCHEN.

221
00:23:48,531 --> 00:23:51,701
Wie oft
Habe ich es dir gesagt?
KEIN KLETTERN?

222
00:23:51,784 --> 00:23:54,412
ABER ER
KOMMT SOFORT –
AUF UNSERER STRAßE.

223
00:24:01,586 --> 00:24:04,005
ICH WILL DICH
Um es mir zu versprechen,

224
00:24:04,088 --> 00:24:05,756
KEIN KLETTERN MEHR.

225
00:24:10,344 --> 00:24:11,762
Ich verspreche es.

226
00:24:14,432 --> 00:24:17,143
- WISSEN SIE WAS?
- WAS?

227
00:24:17,226 --> 00:24:19,604
DU SCHAUST IMMER
Zu deinen Füßen, bevor du liegst.

228
00:24:19,687 --> 00:24:22,064
(kichert)

229
00:24:22,148 --> 00:24:25,484
LAUF UND FINDE DEINEN VATER.
SAG IHM, DER KÖNIG IST IN DER NÄHE.

230
00:25:09,695 --> 00:25:13,282
Wo ist Arya?
SANSA, wo ist deine Schwester?

231
00:25:23,542 --> 00:25:25,253
- HEY HEY HEY HEY.
- OHH.

232
00:25:25,336 --> 00:25:27,380
WAS MACHEN SIE?
MIT DEM AN?

233
00:25:30,216 --> 00:25:32,343
- WEITER.
- (Arya stöhnt)

234
00:25:33,844 --> 00:25:35,471
BEWEGEN!

235
00:25:52,989 --> 00:25:55,074
(wiehert)

236
00:26:57,636 --> 00:26:59,513
DEINE GNADE.

237
00:27:03,684 --> 00:27:05,519
Du bist fett geworden.

238
00:27:12,276 --> 00:27:14,403
(Lachen)

239
00:27:17,990 --> 00:27:20,409
- KATZE!
- DEINE GNADE.

240
00:27:23,788 --> 00:27:26,707
NEUN JAHRE--
WARUM HABE ICH DICH NICHT GESEHEN?
Wo zum Teufel warst du?

241
00:27:26,791 --> 00:27:28,626
Den Norden bewachen
FÜR DICH, DEINE GNADE.

242
00:27:28,709 --> 00:27:31,337
WINTERFELL gehört Ihnen.

243
00:27:34,673 --> 00:27:36,926
- WO IST DER IMP?
- Wirst du die Klappe halten?

244
00:27:37,009 --> 00:27:39,595
Robert:
WEN HABEN WIR HIER?

245
00:27:39,678 --> 00:27:41,305
Du musst Robb sein.

246
00:27:44,225 --> 00:27:47,728
Mein Gott, das bist du
EIN HÜBSCHES.

247
00:27:47,812 --> 00:27:49,772
IHR NAME IST?

248
00:27:49,855 --> 00:27:52,149
ARYA.

249
00:27:52,233 --> 00:27:55,236
OH, ZEIG ES UNS
DEINE MUSKELN.

250
00:27:57,279 --> 00:27:58,364
Du wirst ein Soldat sein.

251
00:28:01,409 --> 00:28:04,203
Arya:
Das ist JAIME LANNISTER,
DER ZWILLINGSBRUDER DER KÖNIGIN.

252
00:28:04,286 --> 00:28:06,205
Sansa:
Würden Sie bitte den Mund halten?

253
00:28:15,881 --> 00:28:17,967
MEINE KÖNIGIN.

254
00:28:18,050 --> 00:28:19,510
MEINE KÖNIGIN.

255
00:28:19,593 --> 00:28:21,887
Bringen Sie mich in Ihre Krypta.
Ich möchte meinen Respekt erweisen.

256
00:28:21,971 --> 00:28:24,223
Wir sind gefahren
FÜR EINEN MONAT, MEINE LIEBE.

257
00:28:24,306 --> 00:28:25,933
SICHER KÖNNEN DIE TOTEN WARTEN.

258
00:28:26,016 --> 00:28:27,893
NED.

259
00:28:37,403 --> 00:28:38,821
Wo ist der Kobold?

260
00:28:42,241 --> 00:28:44,493
WO IST UNSER BRUDER?

261
00:28:44,577 --> 00:28:46,537
GEHEN UND FINDEN
DAS KLEINE BIEST.

262
00:28:48,747 --> 00:28:51,167
ERZÄHLEN SIE MIR DAVON
JON ARRYN.

263
00:28:51,250 --> 00:28:53,544
EINE MINUTE
Ihm ging es gut und dann...

264
00:28:55,087 --> 00:28:57,756
Direkt durch ihn verbrannt,
Was auch immer es war.

265
00:28:59,091 --> 00:29:01,010
Ich habe diesen Mann geliebt.

266
00:29:01,093 --> 00:29:02,678
Wir haben es beide getan.

267
00:29:02,761 --> 00:29:05,556
Robert:
Er musste nie unterrichten
DU VIEL, ABER ICH?

268
00:29:05,639 --> 00:29:07,016
Erinnerst du dich an mich mit 16?

269
00:29:07,099 --> 00:29:08,851
- (kichert)
- ALLES, WAS ICH TUN WOLLTE

270
00:29:08,934 --> 00:29:11,687
WAR Crack Skulls
UND FICK MÄDCHEN.

271
00:29:11,770 --> 00:29:14,523
- Er hat mir gezeigt, was was war.
- JA.

272
00:29:14,607 --> 00:29:17,610
Schau mich nicht so an.
Es ist nicht seine Schuld
Ich habe nicht zugehört.

273
00:29:21,780 --> 00:29:24,325
Ich brauche dich, NED--

274
00:29:24,408 --> 00:29:27,828
UNTEN BEI KING'S LANDING,
NICHT HIER OBEN, WO DU BIST
KEIN VERDAMMTER NUTZEN FÜR JEMAND.

275
00:29:29,580 --> 00:29:32,541
LORD EDDARD STARK,

276
00:29:32,625 --> 00:29:34,877
Ich würde dir einen Namen geben
DIE HAND DES KÖNIGS.

277
00:29:39,757 --> 00:29:41,675
Ich bin es nicht wert
DER EHRE.

278
00:29:41,759 --> 00:29:45,387
Ich versuche nicht, dich zu ehren.
Ich versuche, dich zu erreichen
Um mein Königreich zu regieren

279
00:29:45,471 --> 00:29:48,933
WÄHREND ICH ESSE, TRINKE UND HURE
MEIN WEG ZU EINEM FRÜHEN GRAB.

280
00:29:49,016 --> 00:29:50,851
Verdammt, NED, STEH AUF.

281
00:29:52,478 --> 00:29:54,647
Du hast mir geholfen zu gewinnen
DER EISERNE THRON,

282
00:29:54,730 --> 00:29:56,607
JETZT HELFEN SIE MIR
Behalte das verdammte Ding.

283
00:29:57,650 --> 00:29:59,735
Wir waren gemeint
GEMEINSAM REGIEREN.

284
00:29:59,818 --> 00:30:03,739
Wenn deine Schwester gelebt hätte,
Wir wären durch Blut gebunden gewesen.

285
00:30:03,822 --> 00:30:06,033
Nun, es ist noch nicht zu spät.

286
00:30:07,785 --> 00:30:09,453
ICH HABE EINEN SOHN,
Du hast eine Tochter.

287
00:30:11,372 --> 00:30:12,831
WIR WERDEN UNSERE HÄUSER VERBINDEN.

288
00:30:17,461 --> 00:30:19,797
(Frau stöhnt)

289
00:30:29,139 --> 00:30:31,892
(Stöhnen)

290
00:30:37,314 --> 00:30:41,151
- (Tasse fällt)
- ES IST WAHR, WAS SIE SAGEN
ÜBER DIE NÖRDLICHEN MÄDCHEN.

291
00:30:41,235 --> 00:30:43,571
(kichert)

292
00:30:49,493 --> 00:30:51,704
HABEN SIE DEN KÖNIG GEHÖRT?
IN WINTERFELL?

293
00:30:51,787 --> 00:30:53,622
Ich habe es gehört
Etwas darüber.

294
00:30:53,706 --> 00:30:55,916
UND DIE KÖNIGIN
UND IHR ZWILLINGSBRUDER.

295
00:30:56,000 --> 00:30:59,003
SIE SAGEN, DASS ER ES IST
Der hübscheste Mann
IN DEN SIEBEN KÖNIGREICHEN.

296
00:30:59,086 --> 00:31:01,130
UND DER ANDERE BRUDER?

297
00:31:01,213 --> 00:31:04,425
- DIE KÖNIGIN HAT ZWEI BRÜDER?
- Da ist die Hübsche,

298
00:31:04,508 --> 00:31:07,136
UND DAS GIBT ES
DER CLEVERE.

299
00:31:09,221 --> 00:31:12,308
MMM, ICH HÖRE SIE
Nennen Sie ihn den Kobold.

300
00:31:12,391 --> 00:31:14,393
Ich habe gehört, dass er hasst
DIESER SPITZNAME.

301
00:31:14,476 --> 00:31:17,688
OH?
Ich habe gehört, dass er es ist
MEHR ALS VERDIENST.

302
00:31:17,771 --> 00:31:20,482
Ich habe gehört, dass er betrunken ist
KLEINER Lügner,

303
00:31:20,566 --> 00:31:22,860
ANNEIGLICH ZU ALLEN ARTEN
VON PERVERSIONEN.

304
00:31:22,943 --> 00:31:24,778
CLEVERES MÄDCHEN.

305
00:31:26,322 --> 00:31:28,282
WIR HABEN SIE ERWARTET,
HERR TYRION.

306
00:31:29,783 --> 00:31:31,660
HABEN SIE?

307
00:31:31,744 --> 00:31:33,454
- OH!
- BEREITS?

308
00:31:35,748 --> 00:31:38,167
DIE GÖTTER HABEN MIR GEBEN
EIN SEGEN.

309
00:31:38,250 --> 00:31:40,085
(Tür öffnet sich)

310
00:31:43,255 --> 00:31:45,799
- STEHEN SIE NICHT AUF.
- MEIN HERR.

311
00:31:45,883 --> 00:31:48,260
Soll ich es dir erklären?
DIE BEDEUTUNG EINER GESCHLOSSENEN TÜR

312
00:31:48,344 --> 00:31:51,805
- IN EINEM WHOREHOUSE, BRUDER?
- Du hast mir viel beizubringen,
KEIN ZWEIFEL,

313
00:31:51,889 --> 00:31:55,643
ABER UNSERE SCHWESTER SUCHT SICH
IHRE AUFMERKSAMKEIT.

314
00:31:55,726 --> 00:31:57,519
Sie hat seltsame Gelüste,
UNSERE SCHWESTER.

315
00:31:57,603 --> 00:31:59,647
EIN FAMILIENMERKMALE.

316
00:31:59,730 --> 00:32:02,650
JETZT SIND DIE STARKS
Wir feiern bei Sonnenuntergang.

317
00:32:02,733 --> 00:32:04,943
Lass mich nicht alleine
MIT DIESEN MENSCHEN.

318
00:32:05,027 --> 00:32:07,404
Es tut mir Leid, ich habe angefangen
DAS FEST ETWAS FRÜH.

319
00:32:07,488 --> 00:32:10,532
UND DAS IST DAS ERSTE
AUS VIELEN KURSEN.

320
00:32:10,616 --> 00:32:12,868
Dachte ich
DAS KÖNNTE MAN SAGEN.

321
00:32:12,951 --> 00:32:15,204
ABER SEIT
Wir haben wenig Zeit...

322
00:32:15,287 --> 00:32:17,122
KOMMT, MÄDCHEN.

323
00:32:17,206 --> 00:32:19,708
(kichert)

324
00:32:22,336 --> 00:32:24,713
Wir sehen uns bei Sonnenuntergang.

325
00:32:24,797 --> 00:32:27,174
Tyrion:
SCHLIESSEN SIE DIE TÜR!

326
00:32:39,520 --> 00:32:42,314
Mussten Sie sie begraben?
AN EINEM ORT WIE DIESEM?

327
00:32:44,358 --> 00:32:46,610
SIE SOLLTE SEIN
Irgendwo auf einem Hügel

328
00:32:46,694 --> 00:32:49,238
MIT DER SONNE
UND DIE WOLKEN ÜBER IHR.

329
00:32:49,321 --> 00:32:51,240
Sie war meine Schwester.

330
00:32:51,323 --> 00:32:53,951
HIER IST WO
SIE GEHÖRT.

331
00:32:54,034 --> 00:32:56,370
Sie gehörte zu mir.

332
00:33:02,000 --> 00:33:05,045
IN MEINEN TRÄUMEN,
Ich töte ihn jede Nacht.

333
00:33:06,755 --> 00:33:09,258
ES IST FERTIG, EURE GNADE.

334
00:33:09,341 --> 00:33:11,593
DIE TARGARYENS SIND WEG.

335
00:33:13,971 --> 00:33:15,973
NICHT ALLE.

336
00:33:17,725 --> 00:33:19,518
(Möwengeschrei)

337
00:33:27,151 --> 00:33:28,819
Mann:
DAENERYS!

338
00:33:32,030 --> 00:33:33,782
DAENERYS.

339
00:33:33,866 --> 00:33:35,617
Da ist unsere zukünftige Braut.

340
00:33:36,827 --> 00:33:39,663
Schau, ein Geschenk
AUS ILLYRIO.

341
00:33:41,123 --> 00:33:42,791
BERÜHREN SIE ES.

342
00:33:42,875 --> 00:33:44,752
GEHT WEITER,
FÜHLEN SIE DEN STOFF.

343
00:33:49,673 --> 00:33:51,508
MMM.

344
00:33:53,010 --> 00:33:55,512
Ist er nicht ein liebenswürdiger Gastgeber?

345
00:33:58,015 --> 00:34:00,017
Wir waren seine Gäste
SEIT ÜBER EINEM JAHR

346
00:34:00,100 --> 00:34:01,977
UND ER IST NIEMALS
Hat uns um irgendetwas gebeten.

347
00:34:02,060 --> 00:34:03,645
Illyrio ist kein Narr.

348
00:34:03,729 --> 00:34:06,148
Er weiß, dass ich es nicht tun werde
VERGESSEN SIE MEINE FREUNDE

349
00:34:06,231 --> 00:34:08,025
WENN ICH KOMME
IN MEINEN THRON.

350
00:34:12,237 --> 00:34:14,740
Du lümmelst immer noch.

351
00:34:18,702 --> 00:34:20,871
LASSEN SIE SIE SEHEN.

352
00:34:23,707 --> 00:34:26,460
SIE HABEN
JETZT DER KÖRPER EINER FRAU.

353
00:34:29,546 --> 00:34:31,215
(seufzt)

354
00:34:44,353 --> 00:34:47,022
ICH BRAUCHE DICH
HEUTE PERFEKT.

355
00:34:48,565 --> 00:34:50,442
KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH TUN?

356
00:34:53,779 --> 00:34:56,406
Du willst nicht aufwachen
DER DRACHE, WAS DU?

357
00:34:58,075 --> 00:34:59,409
NEIN.

358
00:35:06,667 --> 00:35:09,545
WENN SIE GESCHICHTE SCHREIBEN
Meiner Herrschaft, süße Schwester,

359
00:35:09,628 --> 00:35:11,588
SIE WERDEN SAGEN
HEUTE BEGANN ES.

360
00:35:34,820 --> 00:35:37,114
Es ist zu heiß, meine Dame.

361
00:35:47,791 --> 00:35:49,960
(Möwen krächzen)

362
00:35:58,010 --> 00:36:00,262
WO IST ER?

363
00:36:00,345 --> 00:36:02,681
DIE DOTHRAKI
SIND NICHT BEKANNT
FÜR IHRE PÜNKTLICHKEIT.

364
00:36:16,111 --> 00:36:20,449
(Illyrio spricht Dothraki)
ATHCHOMAR CHOMAKAAN,
KHAL VEZHVEN.

365
00:36:20,532 --> 00:36:22,451
DARF ICH VORSTELLEN
MEINE VEREHRTEN GÄSTE?

366
00:36:22,534 --> 00:36:25,954
VISERYS
DES HAUSES TARGARYEN,

367
00:36:26,038 --> 00:36:27,831
DER DRITTE SEINES NAMEN,

368
00:36:27,915 --> 00:36:31,126
DER RECHTLICHE KÖNIG DER ANDALEN
UND DIE ERSTEN MÄNNER,

369
00:36:31,209 --> 00:36:32,878
UND SEINE SCHWESTER

370
00:36:32,961 --> 00:36:35,380
DAENERYS
DES HAUSES TARGARYEN.

371
00:36:36,423 --> 00:36:38,342
(spricht Dothraki)

372
00:36:38,425 --> 00:36:40,886
SIEHST DU
Wie lang sind seine Haare?

373
00:36:40,969 --> 00:36:43,805
WENN DOTHRAKI SIND
Im Kampf besiegt,

374
00:36:43,889 --> 00:36:47,476
Sie schneiden ihre Zöpfe ab
SO KANN DIE GANZE WELT
SEHEN SIE IHRE Schande.

375
00:36:47,559 --> 00:36:51,480
KHAL DROGO HAT
NIE BESIEGT.

376
00:36:52,773 --> 00:36:54,650
Er ist natürlich ein Wilder,

377
00:36:54,733 --> 00:36:56,777
ABER EINES DER BESTEN
MÖRDER LEBEN.

378
00:36:58,278 --> 00:37:00,364
UND DU WIRST SEINE KÖNIGIN SEIN.

379
00:37:00,447 --> 00:37:02,991
KOMM VOR, MEIN LIEBER.

380
00:37:43,156 --> 00:37:44,866
WOHIN GEHT ER?!

381
00:37:44,950 --> 00:37:47,369
- DIE ZEREMONIE IST ENDE.
- ABER ER HAT NICHTS GESAGT.

382
00:37:47,452 --> 00:37:49,746
- Hat er sie gemocht?
- VERTRAUEN SIE MIR, IHRER GNADE,

383
00:37:49,830 --> 00:37:52,124
Wenn er sie nicht mochte,
WIR WÜRDEN ES WISSEN.

384
00:37:55,252 --> 00:37:57,587
ES WIRD NICHT SEIN
LANGE JETZT.

385
00:37:57,671 --> 00:37:59,506
Bald werden Sie überqueren
Das schmale Meer

386
00:37:59,589 --> 00:38:02,217
UND ZURÜCKNEHMEN
Der Thron deines Vaters.

387
00:38:02,300 --> 00:38:05,137
DIE MENSCHEN
TRINKEN SIE GEHEIME TOASTS

388
00:38:05,220 --> 00:38:06,763
ZU IHRER GESUNDHEIT.

389
00:38:06,847 --> 00:38:08,974
SIE SCHREIEN AUF
FÜR IHREN WAHREN KÖNIG.

390
00:38:12,811 --> 00:38:14,771
WANN WERDEN SIE
VERHEIRATET SEIN?

391
00:38:14,855 --> 00:38:18,275
BALD.
DIE DOTHRAKI NIEMALS
Bleiben Sie lange still.

392
00:38:18,358 --> 00:38:20,819
Stimmt es, dass sie lügen?
MIT IHREN PFERDEN?

393
00:38:20,902 --> 00:38:23,905
Ich würde nicht fragen
KHAL DROGO.

394
00:38:23,989 --> 00:38:25,824
NIMMST DU MICH
FÜR EINEN Narren?

395
00:38:25,907 --> 00:38:27,576
ICH NEHME DICH
FÜR EINEN KÖNIG.

396
00:38:27,659 --> 00:38:30,912
Den Königen fehlt die Vorsicht
VON EINFACHEN MÄNNERN.

397
00:38:30,996 --> 00:38:33,373
Ich entschuldige mich, wenn
Ich habe eine Straftat begangen.

398
00:38:33,457 --> 00:38:35,584
Ich weiß, wie man spielt
EIN MANN WIE DROGO.

399
00:38:35,667 --> 00:38:38,587
Ich gebe ihm eine Königin
UND ER GIBT MIR EINE ARMEE.

400
00:38:38,670 --> 00:38:41,423
ICH WILL NICHT
SEINE KÖNIGIN ZU SEIN.

401
00:38:46,011 --> 00:38:47,763
Ich möchte nach Hause gehen.

402
00:38:49,014 --> 00:38:50,515
Ich auch.

403
00:38:50,599 --> 00:38:53,435
ICH WILL UNS BEIDE
NACH HAUSE GEHEN,

404
00:38:53,518 --> 00:38:55,854
Aber sie haben es uns weggenommen.

405
00:38:55,937 --> 00:38:57,606
ALSO SAG ES MIR, SÜSSE SCHWESTER,

406
00:38:57,689 --> 00:38:59,649
Wie kommen wir nach Hause?

407
00:39:01,902 --> 00:39:03,195
ICH WEISS NICHT.

408
00:39:03,278 --> 00:39:06,239
Wir gehen mit einer Armee nach Hause.

409
00:39:08,075 --> 00:39:11,286
MIT KHAL DROGO'S ARMEE.

410
00:39:11,369 --> 00:39:14,289
ICH WÜRDE LASSEN
SEIN GANZER STAMM FICKT DICH--

411
00:39:14,372 --> 00:39:17,376
ALLE 40.000 MÄNNER
UND IHRE PFERDE AUCH

412
00:39:17,459 --> 00:39:19,252
WENN ES DAS GEBRAUCHT HAT.

413
00:39:25,967 --> 00:39:27,886
(Küsse)

414
00:39:36,728 --> 00:39:38,980
DENKEN SIE JOFFREY?
WIRD MICH MÖGEN?

415
00:39:39,064 --> 00:39:41,608
Was ist, wenn er denkt
Ich bin Hässlich?

416
00:39:41,691 --> 00:39:45,028
DANN IST ER
Der dümmste Prinz
Das hat jemals gelebt.

417
00:39:47,531 --> 00:39:50,117
Er ist so hübsch.

418
00:39:50,200 --> 00:39:52,661
Wann würden wir heiraten?
BALD? ODER MÜSSEN WIR WARTEN?

419
00:39:52,744 --> 00:39:55,914
JETZT STILL.
DEIN VATER
HAT NOCH NICHT JA GESAGT.

420
00:39:55,997 --> 00:39:57,999
WARUM SOLLTE ER NEIN SAGEN?

421
00:39:58,083 --> 00:40:01,086
ER WÄRE DER ZWEITE
MÄCHTIGSTER MANN
IN DEN KÖNIGREICHEN.

422
00:40:01,169 --> 00:40:03,630
Er musste das Haus verlassen.

423
00:40:03,713 --> 00:40:06,633
Er musste mich verlassen.

424
00:40:06,716 --> 00:40:09,678
UND DAS WÜRDEN SIE auch.

425
00:40:09,761 --> 00:40:12,180
Du hast dein Zuhause verlassen
HIERHER KOMMEN.

426
00:40:12,264 --> 00:40:15,016
UND ICH WÜRDE EINES TAGES KÖNIGIN.

427
00:40:16,184 --> 00:40:17,519
BITTE MACHEN SIE VATER
SAGEN SIE JA!

428
00:40:17,602 --> 00:40:19,437
-SANSA--
- BITTE BITTE!

429
00:40:19,521 --> 00:40:22,357
ES IST DAS EINZIGE
ICH WOLLTE ES ÜBERHAUPT.

430
00:40:26,486 --> 00:40:28,864
(Musik spielt,
Leute plappern)

431
00:40:32,993 --> 00:40:34,536
(Lachen)

432
00:40:36,454 --> 00:40:38,707
FÜLLEN SIE DAS AUF!
Jungs, Rodrik, kommt schon.

433
00:40:38,790 --> 00:40:40,750
AUFLEUCHTEN!

434
00:40:59,477 --> 00:41:02,147
Ist er schon tot?

435
00:41:06,234 --> 00:41:08,528
ONKEL BENJEN.

436
00:41:08,612 --> 00:41:10,238
(lacht)

437
00:41:10,322 --> 00:41:12,949
Du bist größer geworden.

438
00:41:13,033 --> 00:41:16,786
Den ganzen Tag gefahren.
Ich wollte dich nicht verlassen
ALLEIN MIT DEN LANNISTERS.

439
00:41:16,870 --> 00:41:18,914
WARUM BIST DU NICHT
AUF DEM FEST?

440
00:41:18,997 --> 00:41:21,750
Dachte Lady Stark
Es könnte eine Beleidigung sein
DIE KÖNIGLICHE FAMILIE

441
00:41:21,833 --> 00:41:24,085
UM EINEN BASTARD ZU SITZEN
IN IHRER MITTE.

442
00:41:24,169 --> 00:41:26,713
Nun, das bist du immer
WILLKOMMEN AN DER WAND.

443
00:41:26,796 --> 00:41:29,090
Es gab nie einen Bastard
Einen Sitzplatz dort verweigert.

444
00:41:29,174 --> 00:41:31,009
ALSO NEHMEN SIE MICH MIT
WENN SIE ZURÜCKGEHEN.

445
00:41:31,092 --> 00:41:33,637
-JON--
- VATER WIRD MICH LASSEN
WENN SIE IHN FRAGEN.

446
00:41:33,720 --> 00:41:35,680
Ich weiß, dass er es tun wird.

447
00:41:38,516 --> 00:41:40,602
DIE WAND IST NICHT
ÜBERALL GEHEN.

448
00:41:40,685 --> 00:41:41,978
Ich bin bereit

449
00:41:42,062 --> 00:41:43,438
UM DEINEN EID ZU SCHWÖREN.

450
00:41:43,521 --> 00:41:46,107
Du verstehst es nicht
WAS SIE AUFGEBEN WÜRDEN.

451
00:41:46,191 --> 00:41:48,693
WIR HABEN KEINE FAMILIEN.

452
00:41:48,777 --> 00:41:51,696
- KEINER VON UNS
WERDEN JEMALS SÖHNE VÄTER WERDEN –
- DAS IST MIR EGAL!

453
00:41:53,198 --> 00:41:55,575
SIE KÖNNTEN, WENN SIE WÜSSEN
WAS ES BEDEUTET.

454
00:41:57,494 --> 00:41:58,912
(rasselt)

455
00:41:58,995 --> 00:42:01,248
Ich geh besser rein,

456
00:42:01,331 --> 00:42:03,667
Rette deinen Vater
VON SEINEN GÄSTEN.

457
00:42:07,003 --> 00:42:08,755
Wir reden später.

458
00:42:17,138 --> 00:42:19,516
Tyrion:
Dein Onkel ist da
DIE NACHTWACHT.

459
00:42:22,560 --> 00:42:24,896
WAS MACHEN SIE?
DORT ZURÜCK?

460
00:42:24,980 --> 00:42:27,899
VORBEREITUNG FÜR EINE NACHT
MIT IHRER FAMILIE.

461
00:42:32,821 --> 00:42:34,656
Das wollte ich schon immer
UM DIE WAND ZU SEHEN.

462
00:42:34,739 --> 00:42:36,241
DU BIST TYRION LANNISTER,

463
00:42:36,324 --> 00:42:37,867
DER BRUDER DER KÖNIGIN?

464
00:42:37,951 --> 00:42:40,120
MEIN GRÖSSTER
LEISTUNG.

465
00:42:40,203 --> 00:42:43,665
UND DU--
Du bist NED STARK'S
Bastard, nicht wahr?

466
00:42:47,252 --> 00:42:49,462
Habe ich dich beleidigt?
ENTSCHULDIGUNG.

467
00:42:51,589 --> 00:42:54,092
DU BIST
ABER DER BASTARD.

468
00:42:55,760 --> 00:42:57,637
LORD EDDARD STARK
IST MEIN VATER.

469
00:42:59,347 --> 00:43:01,766
UND LADY STARK
IST NICHT DEINE MUTTER,

470
00:43:01,850 --> 00:43:03,893
Ich mache dich zum Bastard.

471
00:43:06,438 --> 00:43:08,898
LASS MICH DIR GEBEN
Ein paar Ratschläge, Bastard.

472
00:43:10,483 --> 00:43:12,110
NIEMALS VERGESSEN
WAS DU BIST.

473
00:43:12,193 --> 00:43:14,112
DER REST DER WELT
WIRD NICHT.

474
00:43:14,195 --> 00:43:16,531
TRAGEN SIE ES WIE EINE RÜSTUNG

475
00:43:16,614 --> 00:43:19,075
UND ES KANN NIEMALS
WERDEN DARÜBER VERWENDET, DICH ZU VERLETZEN.

476
00:43:21,161 --> 00:43:23,621
Was zur Hölle
WISSEN SIE DAVON
Ein Bastard sein?

477
00:43:25,206 --> 00:43:28,501
ALLE ZWERGE SIND BASTARDE
IN DEN AUGEN IHRES VATERS.

478
00:43:43,975 --> 00:43:46,394
(Musik spielt,
plappern)

479
00:43:49,856 --> 00:43:53,985
SIE AUF EINEM FEST--
Es ist wie ein Bär
IN EINER FALLE.

480
00:43:56,112 --> 00:43:58,490
DER JUNGE, DEN ICH ENTKÖPFT HABE –

481
00:43:58,573 --> 00:44:01,034
- Wussten Sie ihn?
- Natürlich habe ich es getan.

482
00:44:01,117 --> 00:44:02,994
NUR EIN JUNGE.

483
00:44:03,078 --> 00:44:04,996
Und er war hart, NED,

484
00:44:05,080 --> 00:44:06,664
EIN WAHRER RANGER.

485
00:44:06,748 --> 00:44:10,085
PFFT.
Er redete Wahnsinn.

486
00:44:11,503 --> 00:44:13,588
Sagten die Wanderer
Hat seine Freunde abgeschlachtet.

487
00:44:13,671 --> 00:44:16,049
Die beiden, mit denen er zusammen war
SIND NOCH FEHLT.

488
00:44:17,967 --> 00:44:20,929
HMPH.
Ein wilder Hinterhalt.

489
00:44:21,012 --> 00:44:22,764
VIELLEICHT.

490
00:44:22,847 --> 00:44:26,184
Schattenwölfe
SÜDLICH DER MAUER,

491
00:44:26,267 --> 00:44:28,770
GESPRÄCH VON DEN WANDERERN,

492
00:44:28,853 --> 00:44:31,398
UND MEIN BRUDER KÖNNTE ES SEIN
DIE NÄCHSTE HAND DES KÖNIGS.

493
00:44:31,481 --> 00:44:34,526
Der Winter kommt.

494
00:44:36,194 --> 00:44:38,071
Der Winter kommt.

495
00:44:38,154 --> 00:44:39,697
(kichert)

496
00:44:39,781 --> 00:44:42,617
- ONKEL BENJEN.
- ROBB BOY.

497
00:44:42,700 --> 00:44:44,202
- WIE GEHT ES DIR?
- MIR GEHT ES GUT.

498
00:44:44,285 --> 00:44:46,371
(Lachen)

499
00:44:47,956 --> 00:44:50,125
Ist das Ihr erstes Mal?
IM NORDEN, DEINE GNADE?

500
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
JA.
SCHÖNES LAND.

501
00:44:57,090 --> 00:45:00,385
Ich bin mir sicher, dass es sehr düster ist
NACH DER LANDUNG DES KÖNIGS.

502
00:45:01,678 --> 00:45:03,805
Ich erinnere mich, wie viel Angst ich hatte
Als Ned mich mitbrachte

503
00:45:03,888 --> 00:45:05,932
HIER OBEN
ZUM ERSTEN MAL.

504
00:45:08,351 --> 00:45:09,936
HALLO, KLEINE TAUBE.

505
00:45:11,271 --> 00:45:13,648
ABER DU BIST EINE SCHÖNHEIT.

506
00:45:13,731 --> 00:45:15,483
- WIE ALT BIST DU?
- 13, DEINE GNADE.

507
00:45:15,567 --> 00:45:18,319
Du bist groß.
WÄCHST WEITER?

508
00:45:18,403 --> 00:45:20,238
Ich denke schon, Euer Gnaden.

509
00:45:20,321 --> 00:45:22,615
Und haben Sie schon geblutet?

510
00:45:27,537 --> 00:45:29,080
NEIN, DEINE GNADE.

511
00:45:30,582 --> 00:45:32,709
DEIN KLEID,
HABEN SIE ES GESCHAFFT?

512
00:45:34,127 --> 00:45:37,297
SO EIN TALENT.
DU MUSST ETWAS FÜR MICH MACHEN.

513
00:45:39,257 --> 00:45:42,177
Ich habe gehört, wir könnten es teilen
Eines Tages ein Enkelkind.

514
00:45:42,260 --> 00:45:44,721
ICH HÖRE DAS GLEICHE.

515
00:45:44,804 --> 00:45:46,848
DEINE TOCHTER WIRD
Machen Sie es in der Hauptstadt gut.

516
00:45:46,931 --> 00:45:50,268
SO EINE SCHÖNHEIT
SOLLTE NICHT VERSTECKT BLEIBEN
Für immer hier oben.

517
00:46:06,784 --> 00:46:09,871
- IHRE VERZEICHNUNG.
- Ich habe gehört, dass wir es sein könnten
BALD NACHBARN.

518
00:46:09,954 --> 00:46:11,664
- Ich hoffe, dass es wahr ist.
- JA,

519
00:46:11,748 --> 00:46:13,625
Der König hat mich geehrt
MIT SEINEM ANGEBOT.

520
00:46:13,708 --> 00:46:15,418
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden
EIN TURNIER

521
00:46:15,502 --> 00:46:17,170
ZUM FEIERN
DEIN NEUER TITEL--
WENN SIE AKZEPTIEREN.

522
00:46:17,253 --> 00:46:19,339
ES WÄRE GUT
Damit Sie auf dem Feld sind.

523
00:46:19,422 --> 00:46:21,633
DER WETTBEWERB
Ist etwas abgestanden.

524
00:46:21,716 --> 00:46:24,260
- ICH KÄMPFE NICHT
IN TURNIERN.
- NEIN?

525
00:46:24,344 --> 00:46:25,803
ERHALTEN
EIN ETWAS ALT DAFÜR?

526
00:46:25,887 --> 00:46:29,349
(kichert)
Ich kämpfe nicht
IN TURNIERN

527
00:46:29,432 --> 00:46:31,726
WENN ICH KÄMPFE
EIN ECHTER MANN

528
00:46:31,809 --> 00:46:33,853
Ich möchte nicht, dass er es weiß
WAS ICH TUN KANN.

529
00:46:36,022 --> 00:46:37,649
GUT GESAGT.

530
00:46:38,816 --> 00:46:41,611
- (Männer lachen)
- ARYA!

531
00:46:41,694 --> 00:46:44,239
ES IST NICHT LUSTIG!

532
00:46:44,322 --> 00:46:47,033
SIE IMMER
MACHT DAS.

533
00:46:47,116 --> 00:46:48,868
DAS WAR
MEIN LIEBLINGSKLEID.

534
00:46:48,952 --> 00:46:52,288
SIE MACHT ES IMMER
UND ES IST NICHT LUSTIG!

535
00:46:52,372 --> 00:46:53,957
Robb:
Zeit fürs Bett.

536
00:46:55,667 --> 00:46:57,085
(stöhnt)

537
00:47:05,260 --> 00:47:08,263
Ned:
Ich bin ein Nordmann.

538
00:47:08,346 --> 00:47:10,515
Ich gehöre hier bei dir,
NICHT NACH SÜDEN

539
00:47:10,598 --> 00:47:12,976
IN DIESEM RATTENNEST
SIE NENNEN EINE HAUPTSTADT.

540
00:47:14,352 --> 00:47:16,688
Ich werde ihn nicht zulassen
NEHME DICH.

541
00:47:18,356 --> 00:47:20,858
DER KÖNIG
NIMMT, WAS ER WILL.

542
00:47:20,942 --> 00:47:23,403
(schnauft)
Deshalb ist er König.

543
00:47:25,029 --> 00:47:28,283
ICH WERDE SAGEN,
„HÖR ZU, DICKER MANN.“

544
00:47:28,366 --> 00:47:29,742
(lacht)

545
00:47:29,826 --> 00:47:32,161
„Sie nehmen es nicht
MEIN MANN ÜBERALL.

546
00:47:32,245 --> 00:47:34,414
ER GEHÖRT JETZT MIR.

547
00:47:38,376 --> 00:47:40,503
Wie ist er so fett geworden?

548
00:47:40,587 --> 00:47:43,172
ER HÖRT NUR AUF ZU ESSEN
WENN ES ZEIT IST
FÜR EIN GETRÄNK.

549
00:47:44,841 --> 00:47:46,426
(klopft)

550
00:47:46,509 --> 00:47:48,720
Mann:
Es ist Maester Luwin,
MEIN HERR.

551
00:47:50,388 --> 00:47:52,599
Schicken Sie ihn rein.

552
00:47:54,684 --> 00:47:56,811
Verzeihung, mein Herr,
MEINE DAME.

553
00:47:56,894 --> 00:47:59,689
EIN FAHRER IN DER NACHT...

554
00:47:59,772 --> 00:48:01,649
VON DEINER SCHWESTER.

555
00:48:09,866 --> 00:48:12,160
- BLEIBEN.
- DAS WURDE GESENDET
AUS DEM HIRST.

556
00:48:12,243 --> 00:48:14,537
(Tür schließt sich)

557
00:48:18,249 --> 00:48:20,627
Was macht sie?
Am Horst?

558
00:48:20,710 --> 00:48:23,004
Sie war nicht mehr dort
SEIT IHRER HOCHZEIT.

559
00:48:31,721 --> 00:48:33,556
WELCHE NEUIGKEITEN?

560
00:48:35,141 --> 00:48:37,435
Sie ist geflohen
DIE HAUPTSTADT.

561
00:48:39,937 --> 00:48:42,523
SIE SAGT JON ARRYN
WURDE ERMORDET.

562
00:48:42,607 --> 00:48:44,442
VON DEN LANNISTERS.

563
00:48:44,525 --> 00:48:47,278
SIE SAGT DER KÖNIG
IST IN GEFAHR.

564
00:48:47,362 --> 00:48:49,656
Sie ist frisch verwitwet, Katze.

565
00:48:49,739 --> 00:48:51,699
Sie weiß es nicht
WAS SIE SAGT.

566
00:48:51,783 --> 00:48:54,369
Lysas Kopf wäre
JETZT AUF EINEM SPITZE

567
00:48:54,452 --> 00:48:56,663
WENN DIE FALSCHEN LEUTE
HATTE DIESEN BRIEF GEFUNDEN.

568
00:48:56,746 --> 00:48:59,123
Glaubst du, sie würde es tun?
Riskiere ihr Leben –

569
00:48:59,207 --> 00:49:00,875
DAS LEBEN IHRES SOHNS--

570
00:49:00,958 --> 00:49:04,337
WENN SIE SICH NICHT SICHER WAR
Ihr Mann wurde ermordet?

571
00:49:11,594 --> 00:49:13,680
WENN DIESE NACHRICHT WAHR IST

572
00:49:13,763 --> 00:49:16,724
UND DIE LANNISTERS
Verschwören Sie sich dagegen
DER THRON,

573
00:49:16,808 --> 00:49:19,894
WER ABER DU KANNST
DEN KÖNIG BESCHÜTZEN?

574
00:49:19,977 --> 00:49:22,146
SIE HABEN MORDET
DIE LETZTE HAND.

575
00:49:22,230 --> 00:49:24,482
JETZT WILLST DU NED
DEN JOB ANNEHMEN?

576
00:49:24,565 --> 00:49:26,567
Der König ritt
FÜR EINEN MONAT

577
00:49:26,651 --> 00:49:28,611
ZU FRAGEN
Lord Starks Hilfe.

578
00:49:28,695 --> 00:49:30,905
ER IST DER EINZIGE
ER VERTRAUEN.

579
00:49:32,824 --> 00:49:35,910
Du hast dem König geschworen
Ein Eid, mein Herr.

580
00:49:35,993 --> 00:49:38,871
Er hat sein halbes Leben damit verbracht
ROBERTS KRIEGE KÄMPFEN.

581
00:49:38,955 --> 00:49:41,249
Er schuldet ihm nichts.

582
00:49:43,292 --> 00:49:46,212
DEIN VATER UND BRUDER
Einmal nach Süden gefahren

583
00:49:46,295 --> 00:49:49,048
AUF WUNSCH DES KÖNIGS.

584
00:49:51,175 --> 00:49:53,094
EINE ANDERE ZEIT.

585
00:49:54,679 --> 00:49:56,681
EIN ANDERER KÖNIG.

586
00:50:00,101 --> 00:50:02,103
(Trommeln, Geschrei)

587
00:50:23,374 --> 00:50:25,334
(zischend)

588
00:50:30,548 --> 00:50:32,592
(keucht)

589
00:50:49,776 --> 00:50:51,986
(höhnische Rufe,
das Trommeln geht weiter)

590
00:50:57,575 --> 00:50:59,535
Wann treffe ich mich?
MIT DEM KHAL?

591
00:50:59,619 --> 00:51:01,412
Wir müssen anfangen
DIE INVASION PLANEN.

592
00:51:01,496 --> 00:51:03,956
WENN KHAL DROGO HAT
Ich habe dir eine Krone versprochen,

593
00:51:04,040 --> 00:51:05,917
- DU SOLLST ES HABEN.
- WANN?

594
00:51:06,000 --> 00:51:07,877
WENN IHRE OMENS
GUNSTKRIEG.

595
00:51:07,960 --> 00:51:11,214
Ich pisse auf DOTHRAKI OMENS.

596
00:51:11,297 --> 00:51:14,342
Ich habe 17 Jahre gewartet
Um meinen Thron zurückzubekommen.

597
00:51:23,601 --> 00:51:26,562
- (Menge jubelt)
- (grunzend)

598
00:51:41,285 --> 00:51:43,538
(jubelnd)

599
00:51:52,213 --> 00:51:54,382
ETAYO AKKA.

600
00:51:54,465 --> 00:51:55,675
(Klingen klirren)

601
00:52:05,309 --> 00:52:06,477
(schreit)

602
00:52:14,318 --> 00:52:16,070
EINE DOTHRAKI-HOCHZEIT

603
00:52:16,153 --> 00:52:19,323
OHNE MINDESTENS DREI TODESFÄLLE
Wird als eine langweilige Angelegenheit angesehen.

604
00:52:20,700 --> 00:52:22,785
(lacht)

605
00:52:32,003 --> 00:52:34,088
JADI,
ZHEY JORAH ANDAHLI!

606
00:52:34,171 --> 00:52:35,673
KHAL VEZHVEN.

607
00:52:41,679 --> 00:52:44,432
EIN KLEINES GESCHENK,
FÜR DEN NEUEN KHALEESI--

608
00:52:45,933 --> 00:52:48,102
LIEDER UND GESCHICHTEN
AUS DEN SIEBEN KÖNIGREICHEN.

609
00:52:50,021 --> 00:52:51,230
DANKE, SER.

610
00:52:53,024 --> 00:52:55,651
SIND SIE AUS MEINEM LAND?

611
00:52:55,735 --> 00:52:57,904
SER JORAH MORMONT
DER BÄRENINSEL.

612
00:52:57,987 --> 00:53:00,781
Ich habe deinem Vater gedient
SEIT VIELEN JAHREN.

613
00:53:00,865 --> 00:53:03,659
GOTT SEI GUT, ICH HOFFE ES IMMER
Diene dem rechtmäßigen König.

614
00:53:26,974 --> 00:53:29,477
Illyrio:
DRACHENEIER, DAENERYS,

615
00:53:29,560 --> 00:53:32,480
AUS DEN SCHATTENLANDEN
ÜBER ASSHAI HINAUS.

616
00:53:32,563 --> 00:53:35,608
DIE ALTER HABEN
Verwandelte sie in Stein,

617
00:53:35,691 --> 00:53:37,568
ABER SIE WERDEN
SEI IMMER SCHÖN.

618
00:53:40,029 --> 00:53:41,948
DANKE, MAGISTER.

619
00:54:50,266 --> 00:54:52,476
SIE IST SCHÖN.

620
00:54:56,647 --> 00:54:59,108
SER JORAH,
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll

621
00:54:59,191 --> 00:55:00,860
DANKE
IN DOTHRAKI.

622
00:55:00,943 --> 00:55:03,654
ES GIBT KEIN WORT
FÜR DANKE IN DOTHRAKI.

623
00:55:24,884 --> 00:55:26,552
Mach ihn glücklich.

624
00:55:39,356 --> 00:55:41,650
(Wellen krachen)

625
00:56:26,487 --> 00:56:28,322
- NEIN.
- (schluchzt)

626
00:56:31,742 --> 00:56:33,577
WISSEN SIE DAS?
DIE GEMEINSAME SPRACHE?

627
00:56:38,165 --> 00:56:39,959
- (Pin klirrt)
- NEIN.

628
00:56:44,088 --> 00:56:46,507
IST „NEIN“ DAS EINZIGE WORT
DAS WISSEN SIE?

629
00:56:47,758 --> 00:56:49,301
NEIN.

630
00:56:55,015 --> 00:56:56,934
(schluchzt weiter)

631
00:57:17,788 --> 00:57:19,957
Raue Nacht, IMP?

632
00:57:20,040 --> 00:57:22,126
WENN ICH DAS DURCHSTEHE
OHNE SPRITZEN

633
00:57:22,209 --> 00:57:24,712
Von dem einen oder anderen Ende
Es wird ein Wunder sein.

634
00:57:24,795 --> 00:57:26,881
Ich habe dich nicht ausgewählt
FÜR EINEN JÄGER.

635
00:57:26,964 --> 00:57:29,842
DER GRÖSSTE IM LAND--
Mein Speer verfehlt nie sein Ziel.

636
00:57:31,427 --> 00:57:33,596
ES IST KEINE JAGD
WENN SIE DAFÜR BEZAHLEN.

637
00:57:42,313 --> 00:57:44,315
BIST DU SO GUT?
MIT EINEM SPEER WIE DU
Früher?

638
00:57:44,398 --> 00:57:46,859
NEIN, ABER ICH BIN IMMER NOCH
BESSER ALS DU.

639
00:57:46,942 --> 00:57:48,694
(lacht)

640
00:57:49,862 --> 00:57:51,739
Ich weiß, was ich bin
Ich bringe Sie durch.

641
00:57:51,822 --> 00:57:53,741
DANKE, DASS SIE JA gesagt haben.

642
00:57:55,367 --> 00:57:57,578
Ich frage dich nur
WEIL ICH DICH BRAUCHE.

643
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
Du bist ein treuer Freund.

644
00:58:00,831 --> 00:58:04,251
HÖRTST DU MICH?
EIN TREUER FREUND.

645
00:58:04,335 --> 00:58:05,753
DAS LETZTE, DAS ICH HABE.

646
00:58:07,838 --> 00:58:11,342
- Ich hoffe, ich werde Ihnen gute Dienste leisten.
- DU WIRST.

647
00:58:11,425 --> 00:58:14,136
Und ich sorge dafür, dass du es tust
Schauen Sie nicht so verdammt grimmig aus
STÄNDIG.

648
00:58:15,804 --> 00:58:17,765
Kommt schon, Jungs,
Lasst uns ein paar Wildschweine töten!

649
00:58:28,025 --> 00:58:29,860
Komm schon, du.

650
00:58:44,458 --> 00:58:46,585
(jammert)

651
00:58:54,677 --> 00:58:56,178
(grunzt)

652
00:59:00,224 --> 00:59:02,184
(weiches Bellen)

653
00:59:08,649 --> 00:59:10,734
(Frau keucht)

654
00:59:14,613 --> 00:59:17,074
(Stöhnen)

655
00:59:26,542 --> 00:59:29,211
(Grunzen, Stöhnen)

656
00:59:44,768 --> 00:59:47,187
(keucht)
STOP!

657
00:59:47,271 --> 00:59:48,981
- STOPPEN.
- (keucht)

658
00:59:53,402 --> 00:59:55,612
BIST DU VOLLSTÄNDIG VERRÜCKT?

659
00:59:55,696 --> 00:59:58,574
- ER SAH UNS.
- ES IST ALLES IN ORDNUNG,
Es ist alles in Ordnung.

660
00:59:58,657 --> 01:00:00,451
- ES IST ALLES IN ORDNUNG.
- ER SAH UNS!

661
01:00:00,534 --> 01:00:02,578
Ich habe dich gehört
DAS ERSTE MAL.

662
01:00:03,912 --> 01:00:05,414
(wimmert)

663
01:00:06,790 --> 01:00:09,084
GANZ DER KLEINE KLETTERER,
BIST DU NICHT?

664
01:00:10,586 --> 01:00:13,380
- Wie alt bist du, Junge?
- 10.

665
01:00:13,464 --> 01:00:14,923
10.

666
01:00:23,766 --> 01:00:26,060
DIE DINGE
ICH TUN AUS LIEBE.

667
01:00:32,983 --> 01:00:35,486
(Themenmusik läuft)

668
01:00:35,486 --> 01:00:40,486
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

669
01:00:35,486 --> 01:00:45,486
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV